MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (05:19) HSK 6
chú le tōu dōng xī yǐ wài hái zuò shén me qí tā gòu dàng

除了偷东西以外 还做什么其他勾当

“what other shady business they're up to besides stealing?”

《Dream of Golden Years》 S1·E10
TIMECODE: 05:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN quán bù dōu shì kē yī xióng de rén yě bù zhī dào tā men

全部都是柯一雄的人 也不知道他们

“It's crawling with Ke Yixiong's men. Who knows”

chú le tōu dōng xī yǐ wài hái zuò shén me qí tā gòu dàng CURRENT FOCUS

除了 偷 东西 以外 还 做什么 其他 勾当

“what other shady business they're up to besides stealing?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhǒng rén a hái shì yào lí yuǎn yì diǎn cái hǎo de

“We'd better stay away from people like him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus