《Dream of Golden Years》 S1·E10 (23:59)
HSK 4
kàn tā chū lái zhī hòu jiù zài méi jiàn zhe
看她出来之后 就再没见着
“I saw her come out, but I haven't seen her since.”
《Dream of Golden Years》
S1·E10
TIMECODE: 23:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì a
是啊
“Yeah.”
kàn tā chū lái zhī hòu jiù zài méi jiàn zhe
CURRENT FOCUS
看她 出来 之后 就 再没见着
“I saw her come out, but I haven't seen her since.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng děng
等等
“Wait!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
79.5% Match
可之后就再也不见她了
kě zhī hòu jiù zài yě bú jiàn tā le
“But then I never saw her again.”
《以家人之名》
76% Match
其实见不着她也好 不然我不知道说什么
qí shí jiàn bù zhe tā yě hǎo bù rán wǒ bù zhī dào shuō shén me
“Maybe it's a good thing that I didn't meet her. Otherwise, I wouldn't know what to talk about.”
《隐身的名字》
75.1% Match
等我再见到她的时候
děng wǒ zài jiàn dào tā de shí hòu
“By the time I saw her again,”
《月鳞绮纪》
73% Match
她…她都看不到了
tā … tā dōu kàn bú dào le
“she… she'll never get to read them.”
《大唐迷雾》
72.8% Match
你最后一次见她
nǐ zuì hòu yī cì jiàn tā
“When was the last time”
《灿如繁星》
72.5% Match
咋可能没看到 我不知道她现在去哪了
zǎ kě néng méi kàn dào wǒ bù zhī dào tā xiàn zài qù nǎ le
“How could she not? I don't know where she went.”
《Dream of Golden Years》 S1·E10 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus