《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (02:32)
HSK 4
děng tā men dǎo xià le bǎ tā nòng sǐ hǎo
等他们倒下了 把他弄死 好
“Let's kill them after they collapse. Okay.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 02:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bǎ tā jiě jué le yīng gāi méi rén zhī dào
我们把他解决了 应该没人知道
“If we wipe them out, no one should find out.”
děng tā men dǎo xià le bǎ tā nòng sǐ hǎo
CURRENT FOCUS
等 他们倒下 了 把他 弄死 好
“Let's kill them after they collapse. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng jiā de gāng cái shuō le wǒ men yào gǎi xié guī zhèng
当家的刚才说了 我们要改邪归正
“The Chief just told us to turn over a new leaf.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
70.1% Match
死了 是你们弄死的 不是我们
sǐ le shì nǐ men nòng sǐ de bú shì wǒ men
“If he's dead, then you guys killed him. Not us!”
《狂飙》
69.5% Match
毙了他 毙他
bì le tā bì tā
“Kill him! Kill him!”
《南部档案》
68.6% Match
你这么搞 他们会死的
nǐ zhè me gǎo tā men huì sǐ de
“By doing this, they will die!”
《八千里路云和月》
68% Match
说看着他们一个个去死
shuō kàn zhe tā men yí gè gè qù sǐ
“and watch them die one by one.”
《叵测》
67.6% Match
我们也能让他死过去
wǒ men yě néng ràng tā sǐ guò qù
“Those who are a headache, we can make them dead.”
《八千里路云和月》
66.8% Match
那我就把他们死死地拽着 一块掉坑里
nà wǒ jiù bǎ tā men sǐ sǐ dì zhuāi zhe yī kuài diào kēng lǐ
“”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (02:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus