《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (17:50)
HSK 4
hé nà xiē shān fěi yǒu shén me qū bié
和那些山匪有什么区别
“What's the difference between you and those bandits?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 17:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō huà bù suàn huà
你说话不算话
“You didn't keep your word.”
hé nà xiē shān fěi yǒu shén me qū bié
CURRENT FOCUS
和那些山匪 有什么区别
“What's the difference between you and those bandits?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi qū bié
没区别
“There's no difference.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.8% Match
哪家山匪嫌命长
nǎ jiā shān fěi xián mìng zhǎng
“What kind of bandits have a death wish”
《逐玉》
73.4% Match
他们真是被山匪所杀
tā men zhēn shì bèi shān fěi suǒ shā
“Were they really killed by bandits?”
《南部档案》
72.4% Match
我才不信他是什么山匪呢
wǒ cái bù xìn tā shì shén me shān fěi ne
“I don't buy that he's a bandit at all.”
《翘楚》
69.7% Match
这山匪之言 谁信啊？
zhè shān fěi zhī yán shuí xìn a ？
“Who would believe a bandit?”
《逐玉》
69.5% Match
遇上了山贼
yù shàng le shān zéi
“You ran into bandits”
《翘楚》
69.5% Match
若我们真是山匪 何必自投罗网？
ruò wǒ men zhēn shì shān fěi hé bì zì tóu luó wǎng ？
“If we were real bandits, why would we come voluntarily?”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (17:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus