《Love Between Lines》 S1·E12 (08:36)
HSK 3
nà xiē huā hǎo xiàng méi jiù le
那些花好像没救了
“Those flowers seem beyond saving.”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 08:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cōng zhǎng chū lái le huí jiā chī yān dǔ xiān
葱长出来了 回家吃腌笃鲜
“The scallions have grown. Come back and eat Yanduxian soup.”
nà xiē huā hǎo xiàng méi jiù le
CURRENT FOCUS
那些花 好像 没救了
“Those flowers seem beyond saving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng bù néng mǎi diǎn yíng yǎng yè huí lái jí jí jí
“Could you buy some plant nutrients? It's urgent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
72% Match
我本以为自己没救了
wǒ běn yǐ wéi zì jǐ méi jiù le
“I thought I was done for,”
《家业》
71.5% Match
没救了
méi jiù le
“It's hopeless.”
《莫离》
71.1% Match
只要花根未枯
zhǐ yào huā gēn wèi kū
“as long as the roots are not withered,”
《成何体统》
70.9% Match
千辛万苦种了那么多花来求救
qiān xīn wàn kǔ zhǒng le nà me duō huā lái qiú jiù
“so much trouble planting all those flowers to ask for help,”
《月鳞绮纪》
70.8% Match
最终还是没能救回来
zuì zhōng hái shì méi néng jiù huí lái
“couldn't be saved.”
《冬去春来》
70% Match
不 不都全花了吗
bù bù dōu quán huā le ma
“all the money we made before.”
《Love Between Lines》 S1·E12 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus