《Love Between Lines》 S1·E12 (31:39)
HSK 4
piàn yè bù zhān shēn
片叶不沾身
“"Not a petal touches me."”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn píng ruò shuǐ sān qiān wǒ zhǐ qǔ yī piáo wàn huā cóng zhōng guò
任凭弱水三千 我只取一瓢 万花丛中过
“"Out of all the waters, I only take one scoop." "Passing through a thousand flowers..."”
piàn yè bù zhān shēn
CURRENT FOCUS
片叶不沾身
“"Not a petal touches me."”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ zěn me bù zhī dào
这事我怎么不知道
“How come I didn't know about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
100% Match
片叶不沾身
piàn yè bù zhān shēn
“unstained and unburdened by any dirty deeds.”
《月鳞绮纪》
75.2% Match
纤尘不染
xiān chén bù rǎn
“untouched by dust.”
《云秀行》
71.5% Match
实不可留
shí bù kě liú
“and must not remain.”
《长河落日》
71.4% Match
从不离身
cóng bù lí shēn
“that never leaves his person”
《大唐迷雾》
70.2% Match
未曾被这尘世所沾染
wèi céng bèi zhè chén shì suǒ zhān rǎn
“(untouched by the world.)”
《灿如繁星》
69.2% Match
不见不散
bú jiàn bú sàn
“-See you guys there. -+1.”
《Love Between Lines》 S1·E12 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus