《Love Between Lines》 S1·E12 (10:32)
HSK 7
shàng cì nà wán ǒu jiù gòu xià rén de
上次那玩偶就够吓人的
“That doll last time was scary enough.”
《Love Between Lines》
S1·E12
TIMECODE: 10:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì pà nǐ yòu ná shén me qí guài de dōng xī dào wǒ fáng jiān
我是怕你又拿什么奇怪的东西 到我房间
“I was afraid you'd bring something weird into my room again.”
shàng cì nà wán ǒu jiù gòu xià rén de
CURRENT FOCUS
上次 那玩偶就 够吓人的
“That doll last time was scary enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎo xīn diǎn
你小心点
“Be careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
76.4% Match
现在就缺你那些玩偶了
xiàn zài jiù quē nǐ nà xiē wán ǒu le
“We are just missing your dolls now.”
《月鳞绮纪》
69.1% Match
它可不是一个普通的玩偶
tā kě bú shì yí gè pǔ tōng de wán ǒu
“It's no ordinary doll.”
《月鳞绮纪》
67.9% Match
那我去取个新的木偶
nà wǒ qù qǔ gè xīn de mù ǒu
“Okay. I'll go get a new puppet.”
《风过留痕》
66.8% Match
刚才只是吓唬你一下
gāng cái zhǐ shì xià hǔ nǐ yī xià
“I was just messing with you earlier.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
又买了好多好多玩具给我
yòu mǎi le hǎo duō hǎo duō wán jù gěi wǒ
“to cheer me up.”
《百万人推理》
65.3% Match
反正一开始也只是做好玩的
fǎn zhèng yī kāi shǐ yě zhǐ shì zuò hǎo wán de
“It was just for fun at the start. We didn't have many subscribers.”
《Love Between Lines》 S1·E12 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus