《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (01:18)
HSK 4
xiàn zài jiù quē nǐ nà xiē wán ǒu le
现在就缺你那些玩偶了
“We are just missing your dolls now.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E14
TIMECODE: 01:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng gāng pèi qí
我刚刚配齐
“and I just got the full set.”
xiàn zài jiù quē nǐ nà xiē wán ǒu le
CURRENT FOCUS
现在 就缺 你那些玩偶了
“We are just missing your dolls now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wèn tí shì
但问题是
“But the thing is,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76.4% Match
上次那玩偶就够吓人的
shàng cì nà wán ǒu jiù gòu xià rén de
“That doll last time was scary enough.”
《月鳞绮纪》
72.2% Match
那我去取个新的木偶
nà wǒ qù qǔ gè xīn de mù ǒu
“Okay. I'll go get a new puppet.”
《月鳞绮纪》
66.3% Match
它可不是一个普通的玩偶
tā kě bú shì yí gè pǔ tōng de wán ǒu
“It's no ordinary doll.”
《江湖夜雨十年灯》
66% Match
又买了好多好多玩具给我
yòu mǎi le hǎo duō hǎo duō wán jù gěi wǒ
“to cheer me up.”
《年少有为》
64.9% Match
你不玩了 不玩了
nǐ bù wán le bù wán le
“You're not playing anymore? Yes.”
《冬去春来》
64.8% Match
现在缺你吃 缺你穿了
xiàn zài quē nǐ chī quē nǐ chuān le
“and properly clothed right now?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (01:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus