MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E1 (37:04) HSK 7
dào qī yào shì bù zhí xíng zài qǐ sù lí hūn jué bù gū xī qí huó

到期要是不执行 再起诉离婚 绝不姑息 齐活

“If he fails to comply with the deadline, you can file for divorce again. Do not tolerate his demeanor. And that's all.”

《Hold A Court Now》 S1·E1
TIMECODE: 37:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǐ yào yǒu fǎ guān gěi wǒ men jiān gōng yā lì jué duì jiù bù yí yàng

“As long as a judge is overseeing him, the pressure will definitely be different.”

dào qī yào shì bù zhí xíng zài qǐ sù lí hūn jué bù gū xī qí huó CURRENT FOCUS

到期 要是 不执行 再 起诉 离婚 绝不姑息 齐活

“If he fails to comply with the deadline, you can file for divorce again. Do not tolerate his demeanor. And that's all.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù huí jiā jiù lí hūn fàng xīn ba jiě fū kěn dìng shě bù dé lí hūn de

不回家就离婚 放心吧 姐夫肯定舍不得离婚的

“I'll file for divorce if he doesn't return home. Don't worry. He definitely can't bear to get a divorce from you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E1 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus