《COURT!》 S1·E1 (19:57)
HSK 6
nà wǒ dé wèi fù zé gāng
那我得为父则刚
“If so, I have to be a fatherly figure for her.”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn xiàn zài hái zi zhǐ yǒu bà le
但现在孩子只有爸了
“But now, she only has her father left.”
nà wǒ dé wèi fù zé gāng
CURRENT FOCUS
那 我 得 为父则刚
“If so, I have to be a fatherly figure for her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú wén bō nǐ yào bù yào diǎn liǎn ya nǐ
“Liu Wenbo, aren't you embarrassed at all?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
73.8% Match
为父也难辞其咎
wèi fù yě nán cí qí jiù
“I'm also at fault for this.”
《逐玉》
72.1% Match
也还我爹一个公道
yě hái wǒ diē yí gè gōng dào
“for your father and mine.”
《良陈美锦》
70.3% Match
你这是要你父亲的命啊
nǐ zhè shì yào nǐ fù qīn de mìng a
“Are you trying to kill your own father?”
《生命树》
70.2% Match
你爸顶多把你揍一顿
nǐ bà dǐng duō bǎ nǐ zòu yī dùn
“your dad would just beat you up.”
《逐玉》
69.7% Match
对得起父王在天之灵吗
duì de qǐ fù wáng zài tiān zhī líng ma
“How can you face Father's spirit in Heaven?”
《逐玉》
69.3% Match
恰是一个父亲的本能
qià shì yí gè fù qīn de běn néng
“It was precisely a father's instinct”
《COURT!》 S1·E1 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus