《COURT!》 S1·E1 (04:13)
HSK 5
nín yuè lián yì wǒ men suǒ de zī yuán yuè jiàng jí
您越联谊我们所的资源越降级
“The more you network, the fewer resources we have.”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 04:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián yì lián yì
联谊 联谊
“Friendly match?”
nín yuè lián yì wǒ men suǒ de zī yuán yuè jiàng jí
CURRENT FOCUS
您 越 联谊我们所的资源 越 降级
“The more you network, the fewer resources we have.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín yào shì zài bù fā lì
您要是再不发力
“If you keep this up,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
65.2% Match
我们的关系就近了很多
wǒ men de guān xì jiù jìn le hěn duō
“we became much closer.”
《主角》
64.1% Match
谁让我级别不够嘛
shuí ràng wǒ jí bié bù gòu ma
“My rank isn't high enough.”
《轧戏》
64% Match
越是这种关系啊 它就越不可能
yuè shì zhè zhǒng guān xì a tā jiù yuè bù kě néng
“This kind of relationship is the least likely to work.”
《朝雪录》
63.8% Match
助力越多越好 越强大越好
zhù lì yuè duō yuè hǎo yuè qiáng dà yuè hǎo
“the more support we have, the better. The stronger, the better.”
《玫瑰丛生》
63.8% Match
想去改善我们之间的关系
xiǎng qù gǎi shàn wǒ men zhī jiān de guān xì
“to fix our relationship.”
《岁月有情时》
63.5% Match
这不越聊越近了吗
zhè bù yuè liáo yuè jìn le ma
“It really is a small world.”
《COURT!》 S1·E1 (04:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus