MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · yue-yue
📐

越...越...

📊 Corpus Indexed: 45 clips
Structure: [主语/条件] + 越 + [动词/短语] + 越
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(36 clips)
View all for this variation →
你干得越好
00:02
你干得 越 好

(你就大胆干) ── Previous context

“Just go for it. The better you perform,”

《叵测》 · 30:08 [商务沟通]
View Clip →
你越是想接近她 她就离你越远
00:03
你 越 是想接近她 她就离你 越 远

(就像看苍蝇老鼠一样避之不及) ── Previous context

“The more you tried to get close, the further she pulled away.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 26:25 [其他场景]
View Clip →
而且越挑越不满意
00:02
而且 越 挑 越 不满意

(已经挑花了眼) ── Previous context

“and the more we look, the less satisfied we become.”

《蜜语纪》 · 27:00 [其他场景]
View Clip →
所以你这是越过越年轻
00:02
所以你这是 越 过 越 年轻

(人家都是要过一年长一岁) ── Previous context

“but you're getting younger”

《蜜语纪》 · 14:36 [社交聚会]
View Clip →
她错得越多 也就分得越少
00:02
她错得 越 多 也就分得 越 少

(错误频出) ── Previous context

“The more mistakes she made, the less she would get.”

《开庭》 · 13:13 [职场工作]
View Clip →
想得越细越好
00:02
想得 越 细 越 好

(你们过的每一天) ── Previous context

“The more detailed, the better.”

《长河落日》 · 19:47 [社交聚会]
View Clip →
她爬得越高摔得越惨
00:02
她爬得 越 高摔得 越 惨

(让她爬) ── Previous context

“The higher she climbs, the harder she will fall.”

《樊笼》 · 02:44 [历史宫廷]
View Clip →
可愚蠢的事是越做越多
00:02
可愚蠢的事是 越 做 越 多

(能和他哥哥一样优秀) ── Previous context

“But mistakes just keep piling up.”

《迷墙》 · 12:29 [家庭日常]
View Clip →
越洗呢 越烂呢
00:02
越 洗呢 越 烂呢

(就是傻瓜在那里洗泥土啊) ── Previous context

“the dirtier it gets.”

《迷墙》 · 14:08 [其他场景]
View Clip →
那叫叫嗓子呢 越叫 你那嗓子就越婵合(嘹亮)
00:03
那叫叫嗓子呢 越 叫 你那嗓子就 越 婵合(嘹亮)

(这不敢胡说) ── Previous context

“That's vocal warm-ups. The more you do it, the clearer it gets.”

《主角》 · 23:29 [其他场景]
View Clip →
经验法则是深度越深 温度越高
00:03
经验法则是深度 越 深 温度 越 高

(即90华氏度) ── Previous context

“[announcer] The rule of thumb is the deeper, the hotter.”

《悬案》 · 14:58 [职场工作]
View Clip →
越往后力量越弱
00:02
越 往后力量 越 弱

(您在做人之路上不轻松) ── Previous context

“Your power will weaken over time.”

《佳偶天成》 · 27:24 [其他场景]
View Clip →
越晚上市涨得越多
00:02
越 晚上市涨得 越 多

(停两年都不要紧) ── Previous context

“The later it goes public, the higher the value climbs.”

《叵测》 · 01:15 [商务沟通]
View Clip →
结果越看越入迷
00:02
结果 越 看 越 入迷

(所以就看了一些艺术相关的书籍) ── Previous context

“and the more I read, the more fascinated I became.”

《蜜语纪》 · 27:00 [社交聚会]
View Clip →
牵扯的人越多呢越复杂
00:02
牵扯的人 越 多呢 越 复杂

(不要参与了) ── Previous context

“The more people are involved, the more complicated it'll get.”

《蜜语纪》 · 08:14 [其他场景]
View Clip →
越是热闹的地方就反而越安全
00:02
越 是热闹的地方就反而 越 安全

(叫做大隐於市) ── Previous context

“The busier a place is, the safer it actually is.”

《长河落日》 · 28:39 [其他场景]
View Clip →
这个黑洞就会越变越大
00:02
这个黑洞就会 越 变 越 大

(如果你还视而不见) ── Previous context

“[it will only get worse.]”

《女神蒙上眼》 · 32:40 [其他场景]
View Clip →
反而说我越辩解越可疑
00:02
反而说我 越 辩解 越 可疑

(无论我怎么争辩 他们都不相信) ── Previous context

“and they said my attempts to defend myself only made me look even more suspicious.”

《灿如繁星》 · 23:14 [其他场景]
View Clip →
把自己越丢越远
00:02
把自己 越 丢 越 远

(原来我一直在随意地对待自己) ── Previous context

“losing myself further and further.”

《蜜语纪》 · 16:00 [其他场景]
View Clip →
越拖情况越严重
00:02
越 拖情况 越 严重

(你们准备拖到什么时候) ── Previous context

“The longer you drag, the worse it gets.”

《迷墙》 · 10:28 [其他场景]
View Clip →
版图越大 圈距越多
00:02
版图 越 大 圈距 越 多

(但我不行) ── Previous context

“The bigger the empire, the more constraints.”

《突然的喜欢》 · 21:19 [商务沟通]
View Clip →
越说我只会越失望
00:02
越 说我只会 越 失望

(反正你都不记得) ── Previous context

“The more I say it, the more disappointed I will be.”

《向流星许愿的我们》 · 24:36 [社交聚会]
View Clip →
他们过得越不好就越恨我们
00:02
他们过得 越 不好就 越 恨我们

(土地贫瘠 连年干旱 日子过不下去了) ── Previous context

“The worse their lives get, the more they resent us.”

《成何体统》 · 31:36 [其他场景]
View Clip →
越往高就越不稳
00:02
越 往高就 越 不稳

(底座就是歪的) ── Previous context

“The higher, the shakier.”

《女神蒙上眼》 · 36:52 [其他场景]
View Clip →
你果然是越飞越高啊
00:03
你果然是 越 飞 越 高啊

(两年) ── Previous context

“You really are flying higher and higher.”

《岁月有情时》 · 20:08 [社交聚会]
View Clip →
我会把我们的距离越缩越短
00:02
我会把我们的距离 越 缩 越 短

(总有一天) ── Previous context

“I will close the distance between us.”

《岁月有情时》 · 25:01 [社交聚会]
View Clip →
‪买越多 越划算
00:02
‪买 越 多 越 划算

(‪现在只要三折) ── Previous context

“Buy more, save more.”

《欠你的那场婚礼》 · 12:46 [社交聚会]
View Clip →
您知道的越少越安全
00:02
您知道的 越 少 越 安全

(至於更多的) ── Previous context

“the less you know, the safer you are.”

《长河落日》 · 38:39 [其他场景]
View Clip →
越小的生意越不靠谱
00:02
越 小的生意 越 不靠谱

(再小的生意也是生意啊) ── Previous context

“The smaller the business is, the less reliable it might be.”

《蜜语纪》 · 40:09
View Clip →
您越联谊我们所的资源越降级
00:03
您 越 联谊我们所的资源 越 降级

(联谊 联谊) ── Previous context

“The more you network, the fewer resources we have.”

《开庭》 · 04:13
View Clip →
它越拖就越有问题
00:02
它 越 拖就 越 有问题

(这个事情它就是) ── Previous context

“The longer we drag it out, the worse it gets.”

《迷墙》 · 26:34
View Clip →
我们换得越勤过敏越严重
00:02
我们换得 越 勤过敏 越 严重

(客人是对漂白剂过敏) ── Previous context

“The more often we swap, the worse the allergy gets.”

《蜜语纪》 · 17:33
View Clip →
日子越过越好
00:02
日子 越 过 越 好

(都挺好的) ── Previous context

“Life is getting better and better.”

《岁月有情时》 · 25:27
View Clip →
你闺女可是越长越漂亮了
00:02
你闺女可是 越 长 越 漂亮了

(老谢呀) ── Previous context

“your daughter gets more beautiful.”

《突然的喜欢》 · 13:06
View Clip →
总之就是越北越好
00:02
总之就是 越 北 越 好

(也 也不对) ── Previous context

“Anyway, the further North, the better”

《我的妈妈是校花》 · 30:04
View Clip →
越吃越有
00:02
越 吃 越 有

(贵客配好酒) ── Previous context

“and may life get better with every bite.”

《开庭》 · 32:56
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(2 clips)
View all for this variation →
我真的越想越觉得有问题
00:02
我真的 越 想 越 觉得有问题

(这个数据它就是很奇怪嘛) ── Previous context

“The more I think about it, the more I feel there's a problem.”

《我的妈妈是校花》 · 31:59 [职场工作]
View Clip →
可是他越说 我越觉得裴总好
00:03
可是他 越 说 我 越 觉得裴总好

(是必须要掌握的) ── Previous context

“But the more he talks, the more I like Mr. Pei.”

《年少有为》 · 38:22
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
怎么越老越糊涂了
00:02
怎么 越 老 越 糊涂了

(归我管哪) ── Previous context

“You're getting more and more muddle-headed as you age.”

《佳偶天成》 · 04:37 [其他场景]
View Clip →
这不越聊越近了吗
00:02
这不 越 聊 越 近了吗

(你是东化厂的呀) ── Previous context

“It really is a small world.”

《岁月有情时》 · 38:29 [其他场景]
View Clip →