MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E9 (14:58) HSK 5
jīng yàn fǎ zé shì shēn dù yuè shēn wēn dù yuè gāo

经验法则是深度越深 温度越高

“[announcer] The rule of thumb is the deeper, the hotter.”

《Unsettled Case》 S1·E9
TIMECODE: 14:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jí 90 huá shì dù

即90华氏度

“or 90 degrees Fahrenheit.”

jīng yàn fǎ zé shì shēn dù yuè shēn wēn dù yuè gāo CURRENT FOCUS

经验 法则 是 深度 越 深 温度 越 高

“[announcer] The rule of thumb is the deeper, the hotter.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǎng qì huì biàn dé gèng chóu mì hū xī huì biàn dé gèng kùn nán

氧气会变得更稠密 呼吸会变得更困难

“Oxygen will become denser, and it will become tougher to breathe.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPLAINING RULE
Tone: INFORMATIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Empirical Wisdom (经验法则)

In practical trades and exploratory operations, practical experience is formalized into concise operational dictums to manage risks.

INTENT TAGS: #instruction #explanation #informing #technical_guidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
经验法则 SPOKEN CHUNK

rule of thumb; empirical rule

A direct and natural term used in technical, operational, or business settings to refer to practical principles derived from experience.

越……越…… SPOKEN CHUNK

the more... the more...

A fundamental grammatical pattern expressing proportional correlation between two changing states.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E9 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus