《Mama Go!》 S1·E14 (30:04)
HSK 5
zǒng zhī jiù shì yuè běi yuè hǎo
总之就是越北越好
“Anyway, the further North, the better”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 30:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě yě bú duì
也 也不对
“N-No, that's not right”
zǒng zhī jiù shì yuè běi yuè hǎo
CURRENT FOCUS
总之 就是 越 北 越 好
“Anyway, the further North, the better”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yuè běi yuè hǎo
还越北越好
“Further North is better?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
66.7% Match
要带就带最好的
yào dài jiù dài zuì hǎo de
“If you must bring something, bring the best.”
《白日提灯》
66% Match
臣以为越快越好
chén yǐ wéi yuè kuài yuè hǎo
“The sooner, the better.”
《逐玉》
65.6% Match
总比没有强
zǒng bǐ méi yǒu qiáng
“Better than never.”
《以家人之名》
65.1% Match
别别别 这挺好的
bié bié bié zhè tǐng hǎo de
“Don't do that. It's quite good.”
《岁月有情时》
64.5% Match
和这东北小烧还是没法比
hé zhè dōng běi xiǎo shāo hái shì méi fǎ bǐ
“just can't compare to the Northeastern moonshine.”
《良陈美锦》
64.2% Match
越快越好 往南走
yuè kuài yuè hǎo wǎng nán zǒu
“The faster, the better. Head south.”
《Mama Go!》 S1·E14 (30:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus