《COURT!》 S1·E1 (27:25)
HSK 5
shēn tǐ yǒu yì diǎn xiǎo máo bìng yě hěn zhèng cháng
身体有一点小毛病也很正常
“It's perfectly normal for me to have a few health issues.”
《COURT!》
S1·E1
TIMECODE: 27:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ měi tiān nà me cāo láo
我每天那么操劳
“I worked so hard every day.”
shēn tǐ yǒu yì diǎn xiǎo máo bìng yě hěn zhèng cháng
CURRENT FOCUS
身体 有一点 小毛病 也很正常
“It's perfectly normal for me to have a few health issues.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě zhè xiē dōu bú zhòng yào
而且这些都不重要
“And, that's not the main thing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
81.5% Match
这正常吗
zhè zhèng cháng ma
“Is that normal?”
《开庭》
80.1% Match
这不是很正常的事情吗
zhè bú shì hěn zhèng cháng de shì qíng ma
“Isn't that perfectly normal?”
《冬去春来》
78.4% Match
就有一点不舒服
jiù yǒu yì diǎn bù shū fú
“I just felt a little uncomfortable,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.5% Match
真是有点儿不太正常了
zhēn shì yǒu diǎn ér bù tài zhèng cháng le
“Wan kind of lost it.”
《以家人之名》
76.5% Match
就算不上也很正常啊 对不对
jiù suàn bù shàng yě hěn zhèng cháng a duì bú duì
“Failure is normal. Am I right?”
《岁月有情时》
75.9% Match
要是有个什么小病小痛的
yào shì yǒu gè shén me xiǎo bìng xiǎo tòng de
“and if they have any minor illness or injury,”
《COURT!》 S1·E1 (27:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus