小毛病
xiǎo máo bìngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:03
(那个什么 你也别着急) ── Previous context
“When people get older, they'll have some health issues. It's normal.”
00:02
(我每天那么操劳) ── Previous context
“It's perfectly normal for me to have a few health issues.”
00:03
(那你还能当警察 因为这就是个小毛病) ── Previous context
“It can be treated. Why can't I be a policeman?”
📌 到底
→Nuance: 同指因衰老出现状况的感慨
📌 上了年纪
→Nuance: 同指因衰老出现状况的感慨
📌 到底是
→Nuance: 同指因衰老出现状况的感慨
📌 人呢
→Nuance: 意图相近，委婉劝慰接受衰老
📌 要
→Nuance: 意图相近，委婉劝慰接受衰老
📌 上了
→Nuance: 同指因衰老出现状况的感慨
📌 上
→Nuance: 同指因衰老出现状况的感慨
📌 是
→Nuance: 意图相近，委婉劝慰接受衰老
📌 服老
→Nuance: 意图相近，委婉劝慰接受衰老