《Hold A Court Now》 S1·E1 (34:37)
HSK 2
wǒ yǐ jīng bàn nián méi jiàn wǒ ér zi le
我已经半年没见我儿子了
“It's been half a year since I last saw my son.”
《Hold A Court Now》
S1·E1
TIMECODE: 34:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dé gēn wǒ qián qī zhēng hái zi
“I have to fight my ex-wife for his custody.”
wǒ yǐ jīng bàn nián méi jiàn wǒ ér zi le
CURRENT FOCUS
我已经 半年没见 我 儿子 了
“It's been half a year since I last saw my son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ba
我吧
“You see, I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
81.7% Match
却没能见上孩子一面
què méi néng jiàn shàng hái zi yí miàn
“didn't even get to see his child.”
《喀什恋歌》
81.7% Match
再过两个月就有六年没见了
zài guò liǎng gè yuè jiù yǒu liù nián méi jiàn le
“it will be 6 years in 2 months.”
《长河落日》
79.5% Match
我已经没儿子了
wǒ yǐ jīng méi ér zi le
“I've already lost a son.”
《岁月有情时》
77.3% Match
那万一两年见不到怎么办呀
nà wàn yī liǎng nián jiàn bú dào zěn me bàn ya
“What if we don't see each other for 2 years?”
《以家人之名》
75.7% Match
我都好几天没看见他了
wǒ dōu hǎo jǐ tiān méi kàn jiàn tā le
“I haven't seen him for days.”
《你好1983》
75.5% Match
儿子又下落不明
ér zi yòu xià luò bù míng
“Outside, your son is still missing.”
《Hold A Court Now》 S1·E1 (34:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus