《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (32:39)
HSK 5
guài wǒ shí rén bù míng a
怪我识人不明啊
“It's my fault for trusting the wrong people.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 32:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zhēn shì wǒ de zhāng
还真是我的章
“It really is my seal.”
guài wǒ shí rén bù míng a
CURRENT FOCUS
怪我 识人不明 啊
“It's my fault for trusting the wrong people.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī tiān zhī nèi
一天之内
“In just one day,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
也只怪她自己识人不明
yě zhǐ guài tā zì jǐ shí rén bù míng
“she only has herself to blame for misjudging him.”
《方圆八百米》
69.5% Match
我真不认识
wǒ zhēn bù rèn shí
“I really don't.”
《云秀行》
68.6% Match
你认错人了
nǐ rèn cuò rén le
“You've got the wrong person.”
《月鳞绮纪》
68.2% Match
我以为你装作不认识我
wǒ yǐ wéi nǐ zhuāng zuò bù rèn shí wǒ
“I thought you were pretending not to know me”
《方圆八百米》
68.1% Match
我真不认识这个人
wǒ zhēn bù rèn shí zhè ge rén
“I really don't know her!”
《悬案》
67.6% Match
我他妈的都认不出那个人了
wǒ tā mā de dōu rèn bù chū nà ge rén le
“I don't fucking recognize that person anymore.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (32:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus