《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (14:23)
HSK 6
kě néng míng míng zhī zhōng dū zài àn shì wǒ
可能冥冥之中都在暗示我
“Maybe fate was trying to tell me all along”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 14:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo dào le ma
找到了吗
“Did you find it?”
kě néng míng míng zhī zhōng dū zài àn shì wǒ
CURRENT FOCUS
可能 冥冥之中 都 在暗示我
“Maybe fate was trying to tell me all along”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè fú huà méi dào zhǎn chū de jī yuán ba
这幅画没到展出的机缘吧
“that this painting just wasn't meant to be shown.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
76.5% Match
怎么冥冥之中 就像被定好了的呢
zěn me míng míng zhī zhōng jiù xiàng bèi dìng hǎo le de ne
“seems somehow destined by fate.”
《纯真年代的爱情》
74.2% Match
他明里暗里提醒我
tā míng lǐ àn lǐ tí xǐng wǒ
“He kept hinting”
《莫离》
72.9% Match
哪怕是在梦里
nǎ pà shì zài mèng lǐ
“Even in dreams.”
《莫离》
72.9% Match
哪怕是在梦里
nǎ pà shì zài mèng lǐ
“Even in dreams.”
《御赐小仵作》
72.9% Match
冥冥之中给了我提点
míng míng zhī zhōng gěi le wǒ tí diǎn
“So he gave me a hint.”
《月鳞绮纪》
69.8% Match
已经在我心中埋藏很久了
yǐ jīng zài wǒ xīn zhōng mái cáng hěn jiǔ le
“has long been kept in my heart.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (14:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus