《The Imperial Coroner》 S2·E20 (24:01)
HSK 4
míng míng zhī zhōng gěi le wǒ tí diǎn
冥冥之中给了我提点
“So he gave me a hint.”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 24:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
míng míng zhī zhōng gěi le wǒ tí diǎn
CURRENT FOCUS
冥冥之中 给了我 提点
“So he gave me a hint.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wū yī dà shū
巫医大叔
“Sir Witch Doctor?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
79.7% Match
冥冥之中 皆是定数
míng míng zhī zhōng jiē shì dìng shù
“Everything is predestined in the unseen world.”
《蜜语纪》
72.9% Match
可能冥冥之中都在暗示我
kě néng míng míng zhī zhōng dū zài àn shì wǒ
“Maybe fate was trying to tell me all along”
《八千里路云和月》
70.4% Match
冥冥之中自有天佑啊
míng míng zhī zhōng zì yǒu tiān yòu a
“that God is blessing you in the dark.”
《年少有为》
70% Match
而且冥冥之中 咱们肯定有贵人相助
ér qiě míng míng zhī zhōng zán men kěn dìng yǒu guì rén xiāng zhù
“Moreover, in the grand scheme of things, someone is bound to help us out.”
《生命树》
68.9% Match
怎么冥冥之中 就像被定好了的呢
zěn me míng míng zhī zhōng jiù xiàng bèi dìng hǎo le de ne
“seems somehow destined by fate.”
《纯真年代的爱情》
67.9% Match
他明里暗里提醒我
tā míng lǐ àn lǐ tí xǐng wǒ
“He kept hinting”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (24:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus