《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (39:18)
HSK 4
míng míng zhī zhōng zì yǒu tiān yòu a
冥冥之中自有天佑啊
“that God is blessing you in the dark.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E7
TIMECODE: 39:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù duǒ guò le měi yún hào yī jié zhè shuō míng a
“and escaped the disaster of Meiyun ship. This shows”
míng míng zhī zhōng zì yǒu tiān yòu a
CURRENT FOCUS
冥冥之中 自有天佑啊
“that God is blessing you in the dark.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì ba wán le
对吧 完了
“Right? Oh no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
74.1% Match
冥冥之中 皆是定数
míng míng zhī zhōng jiē shì dìng shù
“Everything is predestined in the unseen world.”
《御赐小仵作》
70.4% Match
冥冥之中给了我提点
míng míng zhī zhōng gěi le wǒ tí diǎn
“So he gave me a hint.”
《年少有为》
67% Match
而且冥冥之中 咱们肯定有贵人相助
ér qiě míng míng zhī zhōng zán men kěn dìng yǒu guì rén xiāng zhù
“Moreover, in the grand scheme of things, someone is bound to help us out.”
《逐玉》
64.1% Match
一定是您冥冥之中在保佑着我们
yí dìng shì nín míng míng zhī zhōng zài bǎo yòu zhe wǒ men
“it must be you watching over us from beyond.”
《逐玉》
62.7% Match
天意冥冥啊
tiān yì míng míng a
“It seems fate had other plans.”
《莫离》
57.9% Match
真是上天庇护啊
zhēn shì shàng tiān bì hù a
“Good! Heaven bless you.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E7 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus