MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (16:24) HSK 4
ér qiě míng míng zhī zhōng zán men kěn dìng yǒu guì rén xiāng zhù

而且冥冥之中 咱们肯定有贵人相助

“Moreover, in the grand scheme of things, someone is bound to help us out.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 16:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi zǒng shuō dé duì guāng shén jiāng qì yuē zhè ge chuàng yì shàng xiàn jiù shì bào huǒ

裴总说得对 光神将契约这个创意 上线就是爆火

“Mr. Pei is right. The idea of Divine General Pact alone is enough to make it a top game.”

ér qiě míng míng zhī zhōng zán men kěn dìng yǒu guì rén xiāng zhù CURRENT FOCUS

而且 冥冥之中 咱们 肯定有 贵人相助

“Moreover, in the grand scheme of things, someone is bound to help us out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì ba

是吧

“Yeah, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus