《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (37:08)
HSK 4
nà zhè dào qiàn wǒ jiù shōu xià le
那这道歉我就收下了
“I accept your apology.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 37:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè jì zǒng zhè me tǎn chéng
谢谢纪总这么坦诚
“Thank you for your honesty, Mr. Ji.”
nà zhè dào qiàn wǒ jiù shōu xià le
CURRENT FOCUS
那 这 道歉我就收下了
“I accept your apology.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de nà wǒ bù dǎ rǎo nǐ xiū xī le
好的 那我不打扰你休息了
“Okay. I won't disturb your rest then.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
给我们赔礼道歉 道歉
gěi wǒ men péi lǐ dào qiàn dào qiàn
“Apologize to us. Apologize.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你就给我一个赔罪的机会行吗
nǐ jiù gěi wǒ yí gè péi zuì de jī huì xíng ma
“Give me a chance to redeem myself, okay?”
《岁月有情时》
88% Match
那我 我跟他赔礼道歉去
nà wǒ wǒ gēn tā péi lǐ dào qiàn qù
“Then I... I'll go apologize to him.”
《开庭》
88% Match
就当给他赔罪吧
jiù dāng gěi tā péi zuì ba
“Let it count as making amends to him.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (37:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus