《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (10:19)
HSK 5
wǒ gēn nǐ shì yī gēn shéng shàng de mà zhà
我跟你是一根绳上的蚂蚱
“We are in the same boat.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E34
TIMECODE: 10:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng guò xià nǎo zi
能不能过下脑子
“can you use your brain for once?”
wǒ gēn nǐ shì yī gēn shéng shàng de mà zhà
CURRENT FOCUS
我跟 你是 一根绳上的蚂蚱
“We are in the same boat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng zuò duì nǐ hé wǒ yǒu shén me hǎo chù
这样做对你和我有什么好处
“What good would doing this do for us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
咱们现在是一根绳上的蚂蚱
zán men xiàn zài shì yī gēn shéng shàng de mà zhà
“We're on the same side.”
《成何体统》
95% Match
我们本就是一根绳上的蚂蚱
wǒ men běn jiù shì yī gēn shéng shàng de mà zhà
“♪ Still unchanged ♪ We're in the same boat.”
《盗墓大案》
95% Match
咱俩是一根绳上的蚂蚱
zán liǎ shì yī gēn shéng shàng de mà zhà
“We are on the same boat.”
《成何体统》
95% Match
我们本就是一条绳上的蚂蚱
wǒ men běn jiù shì yī tiáo shéng shàng de mà zhà
“We're in the same boat to begin with.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E34 (10:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus