MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E13 (42:29) HSK 5
kuī de zán men mò xuān de zhǎng guì jǐn shèn cái què rèn le

亏得咱们墨轩的掌柜谨慎 才确认了

“But thanks to our manager being cautious, we confirmed”

《The Heir》 S1·E13
TIMECODE: 42:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǐ wéi shì yǒu rén dù zhuàn shuǎ nòng rén

还以为是有人杜撰耍弄人

“we thought it was just a prank.”

kuī de zán men mò xuān de zhǎng guì jǐn shèn cái què rèn le CURRENT FOCUS

亏得 咱们墨轩的掌柜 谨慎 才确 认了

“But thanks to our manager being cautious, we confirmed”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zhèng shì zán men xīn zhì qī yān mò de mò fāng zhè zhì mò fāng zi

这正是咱们新制漆烟墨的墨方 这制墨方子

“that it is our ink recipe for lacquer-soot ink. The ink recipe”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E13 (42:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus