《The First Jasmine》 S1·E17 (42:10)
HSK 6
gàn má bù xǔ kàn
干吗 不许看
“What? No peeking.”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 42:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Yes.”
gàn má bù xǔ kàn
CURRENT FOCUS
干吗 不许看
“What? No peeking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ xiān hē tāng nǐ xiān guò qù
“Drink the soup first. Go over there first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75.6% Match
干吗呀这是 没事 别紧张 别紧张 这位是
gàn má ya zhè shì méi shì bié jǐn zhāng bié jǐn zhāng zhè wèi shì
“What's wrong? What are you doing? Just relax. This is?”
《家事法庭》
74.7% Match
干吗 什么意思
gàn má shén me yì si
“What are you doing? What's that supposed to mean?”
《良陈美锦》
74.1% Match
干吗去啊 还能干吗
gàn má qù a hái néng gàn ma
“What for? What else?”
《夜色正浓》
73.7% Match
不行 人家有隐私的嘛 有什么不能看的
bù xíng rén jiā yǒu yǐn sī de ma yǒu shén me bù néng kàn de
“No, she has a right to privacy. What's there to hide?”
《小城大事》
73.2% Match
干吗 你敢不敢给我打保票
gàn má nǐ gǎn bù gǎn gěi wǒ dǎ bǎo piào
“What's up? Do you dare guarantee?”
《你好1983》
72.9% Match
干吗 你干什么 谁啊你 你搞什么 放手啊
gàn má nǐ gàn shén me shuí a nǐ nǐ gǎo shén me fàng shǒu a
“What are you doing? What are you doing? Who are you? What's your problem? Let go!”
《The First Jasmine》 S1·E17 (42:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus