MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E17 (19:25) HSK 7
nán guài nǐ bǎ jiā dǐ dōu tāo gěi tā le

难怪你把家底都掏给她了

“No wonder. No wonder you gave her all your family fortune.”

《The First Jasmine》 S1·E17
TIMECODE: 19:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè nán guài

这难怪

“No wonder. No wonder you gave her all your family fortune.”

nán guài nǐ bǎ jiā dǐ dōu tāo gěi tā le CURRENT FOCUS

难怪 你把 家底 都掏给她了

“No wonder. No wonder you gave her all your family fortune.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè yǐ rán chāo tuō le qíng ài a

这已然超脱了情爱啊

“This has transcended love.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这是把自己家底 都送出去了
《良陈美锦》
73.9% Match
这是把自己家底 都送出去了
zhè shì bǎ zì jǐ jiā dǐ dōu sòng chū qù le

“He's practically giving away his entire fortune.”

我肯定把我所有的钱 都拿出来给她
《我的山与海》
73.5% Match
我肯定把我所有的钱 都拿出来给她
wǒ kěn dìng bǎ wǒ suǒ yǒu de qián dōu ná chū lái gěi tā

“I would've given her all my money.”

恨不得把心肝都掏出来给她
《江湖夜雨十年灯》
70.2% Match
恨不得把心肝都掏出来给她
hèn bù dé bǎ xīn gān dōu tāo chū lái gěi tā

“Zhengyang would've given her his very heart.”

我让这个家一直没有钱 行了吧
《玫瑰丛生》
69.7% Match
我让这个家一直没有钱 行了吧
wǒ ràng zhè ge jiā yì zhí méi yǒu qián xíng le ba

“I'm the one who's kept this family poor, okay?”

我本以为 您最多就还给她一半
《良陈美锦》
69.6% Match
我本以为 您最多就还给她一半
wǒ běn yǐ wéi nín zuì duō jiù huán gěi tā yí bàn

“I originally thought you'd return at most half of them.”

那她还不都是为了你
《朝雪录》
69.4% Match
那她还不都是为了你
nà tā hái bù dōu shì wèi le nǐ

“She did all those things for you.”

《The First Jasmine》 S1·E17 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus