MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E27 (21:59) HSK 3
zhè shì bǎ zì jǐ jiā dǐ dōu sòng chū qù le

这是把自己家底 都送出去了

“He's practically giving away his entire fortune.”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 21:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě jiù bù hǎo duō shuō shén me
我也就不好多说什么 →

“So I couldn't say much about it.”

zhè shì bǎ zì jǐ jiā dǐ dōu sòng chū qù le CURRENT FOCUS

这是把 自己 家底 都 送出去了

“He's practically giving away his entire fortune.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè èr yuè shí liù chéng qīn

这二月十六成亲

“The wedding is set on the 16th of the second lunar month.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
家底弄得是干干净净 还该一屁股债
《除恶》
75.7% Match
家底弄得是干干净净 还该一屁股债
jiā dǐ nòng dé shì gān gān jìng jìng hái gāi yī pì gǔ zhài

“has wiped out our savings and left us deep in debt.”

难怪你把家底都掏给她了
《莫离》
73.9% Match
难怪你把家底都掏给她了
nán guài nǐ bǎ jiā dǐ dōu tāo gěi tā le

“No wonder. No wonder you gave her all your family fortune.”

把我家搜了个底儿朝天
《长河落日》
71.1% Match
把我家搜了个底儿朝天
bǎ wǒ jiā sōu le gè dǐ ér cháo tiān

“They turned the whole place upside down.”

剩下的老家底全在这儿了
《主角》
69.6% Match
剩下的老家底全在这儿了
shèng xià de lǎo jiā dǐ quán zài zhè ér le

“This is all we have left.”

别白白地把自己的家
《蜜语纪》
67.8% Match
别白白地把自己的家
bié bái bái dì bǎ zì jǐ de jiā

“Don't give away your lovely home”

嫁出去就是别家的人了
《家业》
66.8% Match
嫁出去就是别家的人了
jià chū qù jiù shì bié jiā de rén le

“Once she does, she belongs to another family.”

《A Splendid Match》 S1·E27 (21:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus