MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E17 (06:44) HSK 7
shǔ xià hái yǒu gōng wù zài shēn bù biàn yǐn jiǔ

属下还有公务在身 不便饮酒

“I still have official duties, so I cannot drink.”

《The First Jasmine》 S1·E17
TIMECODE: 06:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu méi yǒu kòng qù xiāng qǐ lóu xiǎo zhuó yī bēi ya

“Do you have time to go to Xiangqi Pavilion for a drink?”

shǔ xià hái yǒu gōng wù zài shēn bù biàn yǐn jiǔ CURRENT FOCUS

属下 还有 公务在身 不便饮酒

“I still have official duties, so I cannot drink.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gào cí

告辞

“Farewell.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E17 (06:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus