MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E17 (30:59) HSK 3
tán zhǔ bù zěn me bǎ zhè xiē dōng xī dài huí lái de dài huì a

潭主簿怎么把这些东西带回来的 待会啊

“How did Registrar Tan bring those things back? Later, ask him properly for me.”

《The First Jasmine》 S1·E17
TIMECODE: 30:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì zi nǐ shuō zhè lǐng nán qiān lǐ zhī yáo

世子 你说这岭南千里之遥

“Young Lord, Lingnan is thousands of li away.”

tán zhǔ bù zěn me bǎ zhè xiē dōng xī dài huí lái de dài huì a CURRENT FOCUS

潭主簿 怎么 把这些东西 带回来 的 待会 啊

“How did Registrar Tan bring those things back? Later, ask him properly for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ tì wǒ hǎo hǎo wèn wèn tā hǎo

“Later, ask him properly for me. Alright.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E17 (30:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus