《The First Jasmine》 S1·E17 (15:59)
HSK 7
xián yuān xuě hèn wèi mǔ bào chóu
衔冤雪恨 为母报仇
“you cleared your mother's name and avenged her.”
《The First Jasmine》
S1·E17
TIMECODE: 15:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài yè fǔ
在叶府
“Now, at the Ye residence,”
xián yuān xuě hèn wèi mǔ bào chóu
CURRENT FOCUS
衔冤雪恨 为母 报仇
“you cleared your mother's name and avenged her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē dōu shì wǒ zhī dào de
这些都是我知道的
“These are things I know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
75.3% Match
定为你报仇雪恨
dìng wèi nǐ bào chóu xuě hèn
“(definitely avenge you.)”
《翘楚》
72.2% Match
让你亲手报仇雪恨
ràng nǐ qīn shǒu bào chóu xuě hèn
“You can take your revenge.”
《大唐迷雾》
66.1% Match
恩将仇报
ēn jiāng chóu bào
“that you really repaid kindness with malice?”
《长河落日》
65.2% Match
我要报仇
wǒ yào bào chóu
“I want revenge.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
64.8% Match
杀父、弑母之仇
shā fù 、 shì mǔ zhī chóu
“Are you really”
《翘楚》
64.5% Match
他有冤 我不能坐视不管
tā yǒu yuān wǒ bù néng zuò shì bù guǎn
“He is innocent. I cannot just stand by.”
《The First Jasmine》 S1·E17 (15:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus