MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (06:08) HSK 5
nǐ zhēn de zhǐ shì wèi le zì yóu cái gù yì luò bǎng de

你真的只是为了自由 才故意落榜的

“was it really just for freedom that you deliberately failed?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18
TIMECODE: 06:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn le nǐ de xuǎn shì juàn dá dé hěn yǒu jiàn dì suǒ yǐ

我看了你的选试卷 答得很有见地 所以

“I read your exam paper. Your answers were very insightful. So,”

nǐ zhēn de zhǐ shì wèi le zì yóu cái gù yì luò bǎng de CURRENT FOCUS

你 真的 只是为了 自由 才 故意落榜 的

“was it really just for freedom that you deliberately failed?”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng yào tiān xià qīng píng bìng fēi zhǐ yǒu wèi guān yī tiáo lù

“To achieve peace in the world, being an official is not the only way.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus