《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (12:36)
HSK 6
wǒ dài nǐ men chāo jìn dào yīng gāi néng gǎn shàng de
我带你们抄近道 应该能赶上的
“I'll take you through a shortcut. We should be able to make it.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 12:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián xīng kuài gēn shàng
田兴 快跟上
“Tian Xing. Hurry up!”
wǒ dài nǐ men chāo jìn dào yīng gāi néng gǎn shàng de
CURRENT FOCUS
我带你 们 抄近道 应该能赶上 的
“I'll take you through a shortcut. We should be able to make it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào dǐ shuí gǎo de guǐ a jū rán bǎ shí jiān gěi gǎi le
“Who on earth did this? They actually changed the time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (12:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus