MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (12:40) HSK 7
dào dǐ shuí gǎo de guǐ a jū rán bǎ shí jiān gěi gǎi le

到底谁搞的鬼啊 居然把时间给改了

“Who on earth did this? They actually changed the time.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18
TIMECODE: 12:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dài nǐ men chāo jìn dào yīng gāi néng gǎn shàng de

“I'll take you through a shortcut. We should be able to make it.”

dào dǐ shuí gǎo de guǐ a jū rán bǎ shí jiān gěi gǎi le CURRENT FOCUS

到底 谁 搞的鬼 啊 居然 把时间给改了

“Who on earth did this? They actually changed the time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuán lái yǐ wéi zhè huì qián tú guāng míng kě shuí zhī dào

原来以为这会前途光明 可谁知道

“I thought the future would be bright. But who knew”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (12:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus