《Go Ahead》 S1·E9 (23:09)
HSK 5
zhè shuí nòng dé ya nǐ kàn qīng chǔ méi yǒu a
这谁弄得呀 你看清楚没有啊
“Who did it? Did you see?”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qiáo nǐ zhè shāng de
你瞧你这伤的
“Look at your face.”
zhè shuí nòng dé ya nǐ kàn qīng chǔ méi yǒu a
CURRENT FOCUS
这 谁弄得 呀 你看 清楚 没有啊
“Who did it? Did you see?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zi
孩子
“Look at you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INQUIRING ANXIOUSLY
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Protection and Concern
In Chinese family dynamics, discovering an unexplained injury on a loved one triggers immediate protective instincts and urgent demands to know the culprit.
INTENT TAGS:
#inquiry
#concern
#protectiveness
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看清楚
SPOKEN CHUNK
to see clearly / to identify clearly
A common resultative verb compound used when asking if someone got a good look at something or someone.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent inquiry while expressing emotional distress and concern.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds pressing emphasis to the yes-no question, urging an immediate answer.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus