《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (03:51)
HSK 6
zhǐ shì jīn nián yǔ wǎng nián shèn wéi bù tóng
只是 今年与往年甚为不同
“But this year is very different from the past.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 03:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ shì jīn nián yǔ wǎng nián shèn wéi bù tóng
CURRENT FOCUS
只是 今年与往年甚为不同
“But this year is very different from the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu cì píng mín xuǎn shì yǒu yī xiē liú yán fēi yǔ hé gòu bìng zài suǒ nán miǎn
“As it's the first time commoners are taking the exams, some rumors and criticisms are inevitable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
78.7% Match
但是现在 跟以前不一样了
dàn shì xiàn zài gēn yǐ qián bù yí yàng le
“But now, things are different from before.”
《翘楚》
78.2% Match
确实跟以前变得不一样了
què shí gēn yǐ qián biàn dé bù yí yàng le
“you've really changed.”
《佳偶天成》
78.2% Match
就是跟以前不太一样了
jiù shì gēn yǐ qián bù tài yī yàng le
“You're just different from before.”
《月鳞绮纪》
78% Match
如今有些不一样了
rú jīn yǒu xiē bù yí yàng le
“is somehow different now.”
《女神蒙上眼》
77% Match
和之前不一样了
hé zhī qián bù yí yàng le
“from before.”
《除恶》
76.3% Match
你知不知道这次跟上次不一样
nǐ zhī bù zhī dào zhè cì gēn shàng cì bù yí yàng
“Do you know this time is different from last time?”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (03:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus