《Fate Chooses You》 S1·E33 (34:31)
HSK 4
jiù shì gēn yǐ qián bù tài yī yàng le
就是跟以前不太一样了
“You're just different from before.”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 34:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ lǐ biàn le
哪里变了
“How have I changed?”
jiù shì gēn yǐ qián bù tài yī yàng le
CURRENT FOCUS
就是跟以前不太一样了
“You're just different from before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
90% Match
这一次 跟以往不太一样
zhè yī cì gēn yǐ wǎng bù tài yī yàng
“This time is different.”
《低智商犯罪》
88% Match
还真是不一样
hái zhēn shì bù yí yàng
“They really are different.”
《月鳞绮纪》
88% Match
如今有些不一样了
rú jīn yǒu xiē bù yí yàng le
“is somehow different now.”
《良陈美锦》
85% Match
你看起来 跟前两个月 不太一样
nǐ kàn qǐ lái gēn qián liǎng gè yuè bù tài yī yàng
“You look a bit different from two months ago.”
《以家人之名》
82% Match
不同以往了 那可不是两三个人
bù tóng yǐ wǎng le nà kě bú shì liǎng sān gè rén
“is different now. It's no longer a small restaurant”
《大唐迷雾》
80% Match
怎么好像没有往日神韵呢
zěn me hǎo xiàng méi yǒu wǎng rì shén yùn ne
“he seems to have lost his usual flair.”
《钢铁森林》
75% Match
但是出来就不一样了
dàn shì chū lái jiù bù yí yàng le
“But it's different out here.”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (34:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus