不太一样
bù tài yī yàngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
(我主要是冲A组那位来的) ── Previous context
“The two portrayals are different. It's normal to have different preferences.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(到底是城里人) ── Previous context
“Even after being here for so long, he's still not quite the same as us villagers.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(芬儿啊 你有没有觉得) ── Previous context
“that since Xiaolan hit her head, she seems different from before?”
00:02
(我们已经结婚了) ── Previous context
“Unlike you, someone who was born with a silver spoon,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 记得
→Nuance: 同向近义词根配对: [记得 ↔ 记忆]
📌 得了
→Nuance: 同向近义词根配对: [记得 ↔ 记忆]
📌 看起来
→Nuance: 核心交际意图一致可直接替换
📌 是不是
→Nuance: 意图同为指出外貌与预期不符
📌 怎么就
→Nuance: 同义委婉解释何为不对劲
📌 不同以往
→Nuance: 核心交际意图一致,指情况不同往常
📌 可不是
→Nuance: 核心交际意图一致,指情况不同往常
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [记得 ↔ 记忆]
📌 真是
→Nuance: 均表达感叹确实与以往有所不同
📌 不是
→Nuance: 意图同为指出外貌与预期不符