《Fate Chooses You》 S1·E33 (34:33)
HSK 5
jù tǐ ba wǒ yě shuō bù shàng lái
具体吧 我也说不上来
“I can't name any specifics,”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 34:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì gēn yǐ qián bù tài yī yàng le
“You're just different from before.”
jù tǐ ba wǒ yě shuō bù shàng lái
CURRENT FOCUS
具体吧 我也说不上来
“I can't name any specifics,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ yǐ qián biàn dé gèng yǒu rén wèi le
“but you're more like a human now than before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
75.6% Match
具体我也 我也不清楚
jù tǐ wǒ yě wǒ yě bù qīng chǔ
“I... I don't really know the details.”
《隐身的名字》
73.9% Match
那具体的 我也不太清楚了
nà jù tǐ de wǒ yě bù tài qīng chǔ le
“I'm not too sure about the specifics.”
《家事法庭》
69.1% Match
我 我也不太清楚
wǒ wǒ yě bù tài qīng chǔ
“I... I'm not sure.”
《灿如繁星》
68.5% Match
基本上就是了 倒也未必
jī běn shàng jiù shì le dào yě wèi bì
“That's basically a positive match. Not necessarily.”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
这个我是真的不太清楚
zhè ge wǒ shì zhēn de bù tài qīng chǔ
“No idea.”
《主角》
67.8% Match
咋样不咋样 我说了又不算
zǎ yàng bù zǎ yàng wǒ shuō le yòu bù suàn
“Good or bad, it's not up to me.”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (34:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus