《Fate Chooses You》 S1·E33 (34:36)
HSK 3
bǐ yǐ qián biàn dé gèng yǒu rén wèi le
比以前变得更有人味了
“but you're more like a human now than before.”
《Fate Chooses You》
S1·E33
TIMECODE: 34:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǐ yǐ qián biàn dé gèng yǒu rén wèi le
CURRENT FOCUS
比以前变得更有人味了
“but you're more like a human now than before.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
77.6% Match
好像比上次更显年轻了
hǎo xiàng bǐ shàng cì gèng xiǎn nián qīng le
“You look even younger than last time.”
《翘楚》
75.9% Match
确实跟以前变得不一样了
què shí gēn yǐ qián biàn dé bù yí yàng le
“you've really changed.”
《月鳞绮纪》
75.4% Match
如今有些不一样了
rú jīn yǒu xiē bù yí yàng le
“is somehow different now.”
《生命树》
74.8% Match
但是现在 跟以前不一样了
dàn shì xiàn zài gēn yǐ qián bù yí yàng le
“But now, things are different from before.”
《突然的喜欢》
74.7% Match
这是不是太没有人情味了呢
zhè shì bú shì tài méi yǒu rén qíng wèi le ne
“Isn't this too cold?”
《女神蒙上眼》
73.8% Match
和之前不一样了
hé zhī qián bù yí yàng le
“from before.”
《Fate Chooses You》 S1·E33 (34:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus