《The Dream Maker》 S1·E12 (04:48)
HSK 6
bié shǎ hū hū de ràng rén jiā ná nǐ dāng qiāng shǐ
别傻乎乎的 让人家拿你当枪使
“don't be foolish and let others use you as a pawn.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 04:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě shì
你也是
“And you,”
bié shǎ hū hū de ràng rén jiā ná nǐ dāng qiāng shǐ
CURRENT FOCUS
别傻乎乎的 让 人家 拿你当枪使
“don't be foolish and let others use you as a pawn.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié chā shǒu a
别插手啊
“Don't get involved.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
74.8% Match
我们都傻乎乎的 什么都不知道
wǒ men dōu shǎ hū hū de shén me dōu bù zhī dào
“we were silly and ignorant.”
《以家人之名》
72.8% Match
说什么傻话呢 当然是了
shuō shén me shǎ huà ne dāng rán shì le
“What nonsense are you talking about? Of course, we are family.”
《逐玉》
72.5% Match
说什么傻话呢
shuō shén me shǎ huà ne
“♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ Don't be silly.”
《以家人之名》
72.5% Match
太傻了 暗中观察都是这样的
tài shǎ le àn zhōng guān chá dōu shì zhè yàng de
“This is too silly. People peep like this.”
《八千里路云和月》
72.2% Match
因为你傻呗 为什么
yīn wèi nǐ shǎ bei wèi shén me
“Because you're foolish. Why else?”
《隐身的名字》
70.8% Match
傻不傻呀
shǎ bù shǎ ya
“You fool.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (04:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus