《The Dream Maker》 S1·E12 (24:03)
HSK 5
duì nǐ zì jǐ qiàn xià de rén qíng zhài péi lǐ dào qiàn
对你自己欠下的人情债 赔礼道歉
“for the personal debt you owe.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zài gěi wǒ lái zhè ge xiàn zhèng fǔ duì suǒ yǒu de gàn bù men
你再给我来这个县政府 对所有的干部们
“come to the county government. Apologize to all the cadres”
duì nǐ zì jǐ qiàn xià de rén qíng zhài péi lǐ dào qiàn
CURRENT FOCUS
对你 自己 欠下的 人情债 赔礼道歉
“for the personal debt you owe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
81.9% Match
欠你的人情 我会在合适的时候还给你
qiàn nǐ de rén qíng wǒ huì zài hé shì de shí hòu huán gěi nǐ
“I will repay the favor at the right time.”
《家事法庭》
77.3% Match
你欠多少人情多少债 我跟你姐一起还
nǐ qiàn duō shǎo rén qíng duō shǎo zhài wǒ gēn nǐ jiě yì qǐ hái
“No matter how much debt you're in, your sister and I will help you.”
《开庭》
76.5% Match
欠你的人情我记下了
qiàn nǐ de rén qíng wǒ jì xià le
“I owe you a favor.”
《主角》
76.5% Match
欠了他们天大的人情呢
qiàn le tā men tiān dà de rén qíng ne
“I owe them more than I can repay.”
《家事法庭》
73.8% Match
我不是欠你人情吗 账还上
wǒ bú shì qiàn nǐ rén qíng ma zhàng hái shàng
“Didn't I owe you a favor? Consider it repaid.”
《月鳞绮纪》
73.2% Match
你不是欠我一个人情吗？
nǐ bú shì qiàn wǒ yí gè rén qíng ma ？
“You owe me a favor, don't you?”
《The Dream Maker》 S1·E12 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus