《The Dream Maker》 S1·E12 (17:34)
HSK 3
nǐ men zhào wǒ yě zhào bù chū lái a
你们照我也照不出来啊
“Shine all you want. It won't come out right.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 17:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì
不是
“Wait.”
nǐ men zhào wǒ yě zhào bù chū lái a
CURRENT FOCUS
你们照我也 照不出来 啊
“Shine all you want. It won't come out right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de qián quán ná chū lái le
我的钱全拿出来了
“I've handed over all my money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75% Match
难道我看不出来吗
nán dào wǒ kàn bù chū lái ma
“Can't I see?”
《黑夜告白》
73.9% Match
那看不出来 看不出来
nà kàn bù chū lái kàn bù chū lái
“No. No way.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.3% Match
你认定我看不出来 是吗？
nǐ rèn dìng wǒ kàn bù chū lái shì ma ？
“And you thought I wouldn't notice, huh?”
《生命树》
71.8% Match
我是看不出来
wǒ shì kàn bù chū lái
“I can't really tell though.”
《白日提灯》
71% Match
我都看不清楚 你长什么样子
wǒ dōu kàn bù qīng chǔ nǐ zhǎng shén me yàng zi
“I can't even see what you look like.”
《灿如繁星》
70.6% Match
我怎么看着不像啊
wǒ zěn me kàn zhe bù xiàng a
“But it doesn't seem so to me. How come?”
《The Dream Maker》 S1·E12 (17:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus