《The Dream Maker》 S1·E12 (42:34)
HSK 1
píng chuān xiàn zuì dà de chǔn huò
平川县最大的蠢货
“Pingchuan County's biggest fool,”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 42:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì nǐ men zuǐ lǐ de
我就是你们嘴里的
“I am the man known as”
píng chuān xiàn zuì dà de chǔn huò
CURRENT FOCUS
平川县最大的 蠢货
“Pingchuan County's biggest fool,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng dé chéng
郑德诚
“Zheng Decheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
72.8% Match
让我们平川县的 县委大院变得不太平
ràng wǒ men píng chuān xiàn de xiàn wěi dà yuàn biàn dé bù tài píng
“has made Pingchuan County Committee Compound unsettled.”
《小城大事》
70.6% Match
这本平川的县志 是你编写的
zhè běn píng chuān de xiàn zhì shì nǐ biān xiě de
“(Pingchuan County Annals) You compiled the annals?”
《小城大事》
69.5% Match
让咱们平川的经济 翻上几番
ràng zán men píng chuān de jīng jì fān shàng jǐ fān
“to multiply Pingchuan's economy several times over."”
《小城大事》
65.7% Match
那整个平川这盘棋 就盘活了
nà zhěng gè píng chuān zhè pán qí jiù pán huó le
“will revitalize all of Pingchuan.”
《小城大事》
62% Match
从省里到平川 三百多公里
cóng shěng lǐ dào píng chuān sān bǎi duō gōng lǐ
“I'd driven 300 kilometers to Pingchuan many times.”
《主角》
60.5% Match
你一个 从县里来的稼娃（乡巴佬）
nǐ yí gè cóng xiàn lǐ lái de jià wá （ xiāng bā lǎo ）
“A country bumpkin from the county,”
《The Dream Maker》 S1·E12 (42:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus