《The Dream Maker》 S1·E12 (05:09)
HSK 4
wǒ bì xū zhèng shì xiàng nǐ dào gè qiàn
我必须正式向你道个歉
“I owe you a formal apology.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì nǐ zài bèi hòu yì zhí zhī chí wǒ
“you've always supported me behind the scenes.”
wǒ bì xū zhèng shì xiàng nǐ dào gè qiàn
CURRENT FOCUS
我 必须 正式向你 道个歉
“I owe you a formal apology.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō yuǎn le
说远了
“Off topic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
95% Match
我正式向你道歉 都是我不对
wǒ zhèng shì xiàng nǐ dào qiàn dōu shì wǒ bú duì
“I'd like to apologize to you. It's my fault.”
《隐身的名字》
92% Match
我很认真地向你道歉
wǒ hěn rèn zhēn dì xiàng nǐ dào qiàn
“Xiaoming, I sincerely apologize to you. I was wrong.”
《蜜语纪》
88% Match
请允许我向两位郑重地道歉
qǐng yǔn xǔ wǒ xiàng liǎng wèi zhèng zhòng dì dào qiàn
“Please allow me to sincerely apologize to you both.”
《灿如繁星》
88% Match
钱主任 我必须要向您和学校道歉
qián zhǔ rèn wǒ bì xū yào xiàng nín hé xué xiào dào qiàn
“Director Qian. I must apologize to you and the school.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus