《The Dream Maker》 S1·E12 (05:06)
HSK 5
dōu shì nǐ zài bèi hòu yì zhí zhī chí wǒ
都是你在背后 一直支持我
“you've always supported me behind the scenes.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 05:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě cóng wǒ jìng xuǎn dào jīn tiān
而且从我竞选到今天
“And from my campaign until now,”
dōu shì nǐ zài bèi hòu yì zhí zhī chí wǒ
CURRENT FOCUS
都是你在背后 一直 支持我
“you've always supported me behind the scenes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bì xū zhèng shì xiàng nǐ dào gè qiàn
“I owe you a formal apology.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
76.7% Match
我就在你的身后陪着你
wǒ jiù zài nǐ de shēn hòu péi zhe nǐ
“I will be right here behind you.”
《女神蒙上眼》
76% Match
更何况你背后还有我
gèng hé kuàng nǐ bèi hòu hái yǒu wǒ
“Plus, you'll have me backing you up.”
《你好1983》
73.5% Match
你们确实是在背后 算计我了
nǐ men què shí shì zài bèi hòu suàn jì wǒ le
“you guys really were plotting against me behind my back.”
《以家人之名》
71.9% Match
你们一直一直 都很支持我
nǐ men yì zhí yì zhí dōu hěn zhī chí wǒ
“You've been supporting me.”
《纯真年代的爱情》
71.3% Match
有你一直在我身边
yǒu nǐ yì zhí zài wǒ shēn biān
“you were always by my side,”
《隐身的名字》
70.8% Match
原来你一直都在我身边
yuán lái nǐ yì zhí dōu zài wǒ shēn biān
“So you'd been by my side all along.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (05:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus