MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E12 (33:28) HSK 5
zhè tiáo lù bù jǐn bù néng tuì ér qiě hái yào zài

这条路不仅不能退 而且还要在

“We cannot back down on this road. Moreover, we should build it up”

《The Dream Maker》 S1·E12
TIMECODE: 33:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bīn hǎi lù shuō hái jiù hái nà yìn shuā jiē yí dìng yào qiǎng zhàn shì chǎng xiān jī

滨海路说还就还 那 印刷街一定要抢占 市场先机

“Binhai Road gets returned so easily? Then... Printing Street must seize the market opportunity.”

zhè tiáo lù bù jǐn bù néng tuì ér qiě hái yào zài CURRENT FOCUS

这条路不仅 不能退 而且 还要 在

“We cannot back down on this road. Moreover, we should build it up”

[+1] FOLLOW-UP TURN zuì duǎn de shí jiān nèi jiàn shè qǐ lái

“Moreover, we should build it up as soon as possible.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E12 (33:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus