《Our Dazzling Days》 S1·E28 (26:31)
HSK 3
zhè tiáo lù kě méi nà me hǎo zǒu
这条路可没那么好走
“Your road ahead is quite rough.”
《Our Dazzling Days》
S1·E28
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù liú yú dì
不留余地
“leaving yourself no way out.”
zhè tiáo lù kě méi nà me hǎo zǒu
CURRENT FOCUS
这条路 可 没那么好 走
“Your road ahead is quite rough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān fēn chǎng wǒ yí dìng huì jiù huó tā
三分厂 我一定会救活它
“I've set my mind to revive Factory No. 3.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
95% Match
这条路并不好走
zhè tiáo lù bìng bù hǎo zǒu
“This path is tough. ♪ As they fall to Earth ♪”
《轧戏》
95% Match
这条路并不好走
zhè tiáo lù bìng bù hǎo zǒu
“This path is tough.”
《风过留痕》
92% Match
这路可不太好走啊
zhè lù kě bù tài hǎo zǒu a
“This path isn't easy to walk.”
《夜色正浓》
90% Match
而且你到现在应该明白 这条路并不好走
ér qiě nǐ dào xiàn zài yīng gāi míng bái zhè tiáo lù bìng bù hǎo zǒu
“And now, you should realize this path isn't easier.”
《Our Dazzling Days》 S1·E28 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus