《The Dream Maker》 S1·E12 (40:30)
HSK 7
zhèng shū jì tài kě lián le tā gāi zěn me bàn ya
郑书记太可怜了 他该怎么办呀
“Mr. Zheng is so pitiful. What can he do?”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo shuō
好好说
“Make it good.”
zhèng shū jì tài kě lián le tā gāi zěn me bàn ya
CURRENT FOCUS
郑书记 太可怜了 他 该怎么办 呀
“Mr. Zheng is so pitiful. What can he do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
85.5% Match
郑书记 你不要乱来啊
zhèng shū jì nǐ bú yào luàn lái a
“Mr. Zheng, don't do anything rash!”
《小城大事》
84.1% Match
郑书记 你回来得正好 这里的情况
zhèng shū jì nǐ huí lái de zhèng hǎo zhè lǐ de qíng kuàng
“Mr. Zheng, glad you're back. Let me brief you on the situation.”
《小城大事》
83.5% Match
郑书记他自己 知法犯法呀
zhèng shū jì tā zì jǐ zhī fǎ fàn fǎ ya
“Mr. Zheng himself knowingly breaking the law.”
《小城大事》
82.3% Match
郑书记在前面打仗
zhèng shū jì zài qián miàn dǎ zhàng
“Mr. Zheng is fighting on the front lines.”
《小城大事》
79.9% Match
郑书记 你 你不僵吗
zhèng shū jì nǐ nǐ bù jiāng ma
“Mr. Zheng, aren't you stiff?”
《小城大事》
79.9% Match
郑书记 我有这么吓人吗 郑书记
zhèng shū jì wǒ yǒu zhè me xià rén ma zhèng shū jì
“Mr. Zheng, am I that scary? Mr. Zheng.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus