《Born to Be Alive》 S1·E3 (19:51)
HSK 2
dàn hé tā de qiāng fǎ méi dé bǐ
但和她的枪法没得比
“but it can’t compare to hers.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 19:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì duō kuī le xiǎo bái suī rán wǒ shè dé yě bù cuò ma
“it was all thanks to Bai this time. My shooting’s not bad,”
dàn hé tā de qiāng fǎ méi dé bǐ
CURRENT FOCUS
但和她的枪法 没得比
“but it can’t compare to hers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“Really?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.4% Match
我说的是 她的枪法准头 一打一个准
wǒ shuō de shì tā de qiāng fǎ zhǔn tou yī dǎ yí gè zhǔn
“I’m talking about her accuracy. She never misses.”
《生命树》
73.9% Match
比我们的枪法准多了
bǐ wǒ men de qiāng fǎ zhǔn duō le
“Much better than us.”
《逐玉》
69.1% Match
你的枪法精进了很多呀
nǐ de qiāng fǎ jīng jìn le hěn duō ya
“Your spear technique has improved a lot.”
《狂飙》
68.4% Match
这不会就是我的枪吧 哪那么巧的事
zhè bú huì jiù shì wǒ de qiāng ba nǎ nà me qiǎo de shì
“Is that my gun? That's impossible!”
《女神蒙上眼》
66.8% Match
我的技术不比她差
wǒ de jì shù bù bǐ tā chà
“My skills are no worse than hers.”
《佳偶天成》
66.1% Match
她用的法器与我相似
tā yòng de fǎ qì yǔ wǒ xiāng sì
“the magical artifact she used is similar to mine?”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (19:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus